Fehlerformen in der Deutschen Grammatik in Kurzgeschichten von Studierenden der Universitas Negeri Medan

Ahmad Sahat Perdamean; M. Kharis; Suci Pujiastuti; Indah Aini

doi:10.63011/iconels.v3i1.132

Authors

Ahmad Sahat Perdamean Universitas Negeri Medan
M. Kharis Universitas Negeri Malang
Suci Pujiastuti Universitas Negeri Medan
Indah Aini Universitas Negeri Medan

DOI:

https://doi.org/10.63011/iconels.v3i1.132

Keywords:

Fehleranalyse, Schreiben, Kurzgeschichten, deutsche Grammatik

Abstract

Die Ergebnisse der Evaluation des Lernens im Fach Schreiben zeigen, dass Studierende beim Schreiben Fehler in der deutschen Grammatik machen. Daher ist es notwendig, Anstrengungen zu unternehmen, um die Ursachen dieser Fehler herauszufinden sowie Maßnahmen zur Minimierung der Fehler beim Schreiben zu entwickeln. Ziel dieser Untersuchung ist es, die Formen der Fehler, die Ursachen der Fehler sowie die Bemühungen zur Minimierung der Fehler durch Studierende beim Schreiben von Kurzgeschichten zu beschreiben. Diese Untersuchung ist eine qualitative Studie und verwendet ein Schreibtestinstrument. Die Untersuchungssubjekte waren 20 Studierende des Jahrgangs 2019. Den Studierenden wurde ein Schreibtest mit einer Dauer von 60 Minuten gegeben. Nach Abschluss des Tests wurden die Kurzgeschichtentexte der Studierenden gesammelt, korrigiert, tabelliert und analysiert.

Die Ergebnisse der Forschungsanalyse unter Verwendung qualitativer Techniken zeigen, dass durch die Anwendung der Fehleranalyse 12 Formen von Fehlern in der deutschen Grammatik, vier Ursachen von Fehlern sowie drei Bemühungen zur Minimierung der Fehler beim Schreiben von Kurzgeschichten gefunden wurden. Die Einschränkung der Untersuchung bestand darin, dass der Schreibtest nur einmal durchgeführt wurde und die Untersuchungssubjekte nur aus 20 Studierenden bestanden. Die Anzahl der Fehler, die Studierende beim Schreiben machen, ist darauf zurückzuführen, dass 55 % der Untersuchungssubjekte zuvor weder Deutsch noch deutsche Grammatik in der Schule gelernt haben.

References

Akhadiah Sabarti, Maidar G. Arsjad dan Sakura H. Ridwan. (2003). Pembinaan Kemampuan Menulis Bahasa Indonesia. Jakarta: Penerbit Erlangga.

Alwasilah, A. Chaedar dan Senny Suzanna Alwasilah. (2005). Pokoknya Menulis. Cara Baru! Menulis Dengan Metode Kolaborasi. Bandung: PT Kiblat Buku Utama.

Amiranti, Cahyu Cantika. (2017). Minat Baca Anak Rendah, Perlu Terobosan Baru? Tersedia pada: https://edukasi.kompas.com/read/2017/06/22/17223781/minat.baca.anak. rendah.perlu.terobosan.baru. Edisi: 22/06/2017-17:22WIB.

Ansar & Oktavia, Silvin Panca Rina. (2021). Meningkatkan Kemampuan Menulis Cerpen Menggunakan Metode Mind Mapping Mahasiswa Semester II Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Tomakaka Mamuju. Jurnal Edukasi Nonformal. Vol. 2. No. 1 (2021) E-ISSN: 2715-2634. https://ummaspul.e-journal.id. file: ///C:/Users/WIN8/Downloads/4122-Article%20Text-7251-1-10-20220822-1.pdf

Apandi, Idris. (2019). Pentingnya Literasi Baca-Tulis Abad ke-21. Tersedia pada: https://www.kompasiana.com/idrisapandi/5c920da695760e26c9003b35/pentingnya-literasi-baca-tulis-abad-ke-21?page=all, edisi 20 Maret 2019, 17.01 WIB.

Ardiana, Leo Idra dan Yonohudiyono. (1998). Materi Pokok Analisis Kesalahan Berbahasa. EPNA 3302/2 SKS/Modul 1-6. Jakarta: Universitas Terbuka.

Brown, Douglas H. (1980). Principles of Language Learning and Teaching. Englewood Cliff, New Jersey: Prentice Hall.

Corder, S.P. (1981). Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press.

Gallmann, Peter. (2016). Nomen: Pluralformen. http://www.personal.uni-jena.de/~x1gape/Wort/Wort_Nomen_Pluralform.pdf.

Hartati, Mesterianti. (2017). Analisis Cerita Pendek Tugas Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia IKIP PGRI Pontianak. Tersedia pada: Jurnal Edukasi, Vol. 15, No. 1, Juni 2017. http://journal.ikippgriptk.ac.id/index.php/edukasi/article/viewFile/411/393.

Khak, Abdul. (2011). Tradisi Menulis Lebih Rendah dari pada Minat Baca. Tersedia pada: https://edukasi.kompas.com/read/2011/11/23/ 10491011/Tradisi.Menulis.Lebih.Rendah.daripada.Minat.Baca. Edisi: 23/11/2011, 10:49 WIB.

Kudriyah, Siti. (2016). Spaß beim Grammatiklernen. Proceeding der VI. Nationale Tagung des Indonesischen Deutschlehrerinnen-Verbonds (Ikatan Guru Bahasa Jerman Indonesia/IGBJI) von 4.-6. August 2016 in PPPPTK Bahasa Srengseng Sawah Jakarta. ISBN: 978-602-1150-23-8. Malang: Penerbit CV. Bintang Sejahtera. http://www.igbji.org/attachments/article/77/Prosiding%201GBJl.pdf

Lahti, Laura. (2018). Die mündliche Sprachkompetenz finnischer Deutschlernender aus Sich der grammatikalischen Korrekheit. Eine Fehleranalyse im Rahmen des HY-TALK-Projekts, tersedia pada https://heldahelsinki.fi/bitstream/handle/10138/27587/diemndli.pdf?sequence=1

Mardiyah. (2016). Keterampilan Menulis Bahasa Indonesia melalui Kemampuan Mengembangkan Struktur Paragraf, dalam Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Dasar, volume 3, nomor 2, Desember 2016. Lampung: Fakultas Dakwah IAIN Raden Intan Lampung, tersedia juga pada: ejournal.radenintan.ac.id/index.php/terampil/article/download/1340/1067

Myles, Johanne. (2001). Second Language Writing and Research: The Writing Process and Error Analysis in Student Texts. Tersedia pada: http://tesl-ej.org/ej22/a1.html, vol 6, No 2, sept 2002.

Munirah dan Hardian. (2016). Pengaruh Penguasaan Kosa Kata dan Struktur Kalimat terhadap Kemampuan Menulis Paragraf Deskripsi Siswa SMA, dalam Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 16, Nomor 1, April 2016. Makassar: Universitas Muhammadiya Makassar. Tersedia juga pada: http://ejournal.upi.edu/index.php/BS_JPBSP/ article/viewFile/3064/2093, DOI: http://dx.doi.org/10.17509/bs_jpbsp. v15i2.

Munnich, Hear. (2021). Kurzgeschichte https://www.inhaltsangabe.de/wissen/textsorten/kurzgeschichte/

Nababan, Sri Utari Subyakto. (1994). Analisis Kontrastif dan Kesalahan; Suatu Kajian dari Sudut Pandang Guru Bahasa. Jakarta: IKIP Negeri Jakarta.

Nilsson, Torsten. (2002). “Das Dilemma der deutschen Schulgrammatik”. Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors des Philologie im Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg. https://pdfs.semanticscholar.org/b196/d86e40ffbf41097476074a91f31363c8870f.pdf

Pateda, Manisoer. (1989). Analisis Kesolohon. Ende Flores Nusa Indah Perdamean, Ahmad Sahat 2017 Bentuk bentuk Kesalahan Tata Bahasa Jerman melalui Penerapan Analisis Kesalahan (Fehleranalyse) dalam Proseding Seminar Nasional Lembaga Penelitian Universitas Negeri Medan "Hilirisasi Penelitian untuk Kesejahteraan Masyarakat, pada tanggal 28 September 2017 di Hotel Grand Inna Medan. Tersedia pada: http://semnaslit.unimed.ac.id/proceeding-semnaslit2017/semnaslit2017/Makalah%20Perorang/AHMAD%20SAHAT%20PARDAMEAN.pdf

Pratiwi, Rahajeng dan Rosadi, Mimi. (2023). Pengaruh Model Pembelajaran Picture and Picture terhadap Kemampuan Menulis Puisi SiswaKelas VII SMP Negeri 1Batang Kuis Tahun Pembelajaran 2021-2022. Jurnal Inovasi Penelitian. Vol. 3 No. 8 Januari 2023. ISSN 2722-9475 (Cetak), 2722-9467 (Online). https://stp-mataram.e-journal.id/ JIP/article/view/2382; file:///C:/Users/WIN8/Downloads/2382-Article%20Text-6193-1-10-20221228-2.pdf

Prediger, Susanne und Wittmann, Gerald. (2018). Aus Fehlern lernen – (wie) ist das möglich?, tersedia pada: https://www.schulentwicklung.nrw.de/ angebote/materialdatenbank/upload/2507/864671_3_2_4_PM_27_09__Fehler.pdf, diunduh pada tanggal 11 Mei 2018.

Puspitasari, Anggun Citra Dini Dwi. (2017). Hubungan Kemampuan Berpikir Kreatif dengan Kemampuan Menulis Cerpen. Tersedia pada: Jurnal SAP Vol. 1 No. 3 April 2017 p-ISSN: 2527-967X, e-ISSN: 2549-2845.

Rahayu, Naidi Pertiwi, Lestari, Rizki Sri, Anjani, Citra Anjani dan Firmansyah, Dida. (2018). Aspek Kepribadian Tokoh Utama dalam Cerpen Cerita Pendek yang panjang karya Hasta Indriyana, Kajian Psikologi Sastra, dan Implementasinya sebagai Bahan Ajar Sastra di SMA. Tersedia pada: Parole Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Volume 1 Nomor 2. Maret 2018. P-ISSN 2614-624X, E-ISSN 2614-6231. DOI: http://dx.doi.org/10.22460/p.v1i2p115-126.177 dan https://journal.ikipsiliwangi.ac.id/index.php/parole/article//pdf

Rohayati, Nia. (2018). Pengembangan Model Pembelajaran Menulis Cerpen berbasis Android. Tersedia pada: Jurnal LITERASI, Volume 2, Nomor 1, April 2018. (https://jurnal.unigal.ac.id/index.php/literasi/ article/download/.../116...)

Sattayatham, Anchalee and Ratanapinyowong, Pongrat. (2008). Analysis of Errors in Paragraph Writing in English by First Year Medical Students from the Four Medical Schools at Mahidol University. Tersedia pada: Silpakorn University International Journal. Vol. 8: 17-38, 2008 (http://www.thaiscience.info/Journals/Article/SUIJ/10499015.pdf).

Seitova, Meruyert. (2016). “Error Analysis of Written Production: The Case of 6th Grade Students of Kazakhstani School” dalam Proseding International Conference on Teaching and Learning English as an Additional Language, GlobELT 2016, 14-17 April 2016, Antalya, Turkey. Tersedia pada: www.sciencedirect.com atau https://reader.elsevier.com/reader/sd/pii/S187704281631254X?token=CC649A762E9569F4ACE048870B224041D54517F34DA5D11C1D65375EF7ACE729A81CFD46D38D0F7B10E0D1F3FF9BD55F.

Supriono. (2012). Peningkatan Kemampuan Menulis Cerita Pendek melalui Teknik Menulis Semi-Terbimbing dengan Media Syair Lagu Pada Siswa Kelas IX H SMP Negeri17 Semarang Tahun Pelajaran 2011/2012. Tersedia pada: journal.unika.ac.id/index.php/jema/article/download 682/479.

Sutiono. (2019). 6 Kelebihan dan Kekuangan Matrikulasi. https://dosenit.com/ilmu-komputer/info-kampus/kelebihan-dan-kekurangan-matrikulasi

Utami, Titik. (2019). Peningkatan Keterampilan Menulis Cerpen pada Mata Pelajaran Bahasa Indonesia Siswa Kelas IX H SMP 5 Semarang Tahun Pelajaran 2019/2020 melalui Penggunaan Model Problem Based Learning, dalam CAKRAWALA LINGUISTA, volume 2, nomor 2, e-ISSN: 2597-9779 dan p-ISSN: 2597-9787. https://journal.stkipsingkawang.ac.id/index.php/Cling/article/view/1540/1071, file:///C:/Users/User/Downloads/1540-4314-1-SM.pdf

http://www.dartmouth.edu/~deutsch/Grammatik/WordOrder/WordOrder.html. (2018). Word order (die Wortstellung).